1 00:00:51,247 --> 00:00:54,557 MARGARET: Querida Iris, espero que estés bien 2 00:00:54,647 --> 00:00:58,481 y que la vida es tratar bien a todos en tu parte del mundo. 3 00:00:59,247 --> 00:01:03,525 Como siempre, hemos tenido nuestra parte de desgracias este fin. 4 00:01:04,047 --> 00:01:08,040 No menos importante, la repentina muerte de tu tía Úrsula. 5 00:01:08,767 --> 00:01:12,680 Lo cual, no hace falta decirlo, fue un golpe terrible para todos nosotros. 6 00:01:13,807 --> 00:01:17,197 De hecho, no me imagino a ninguno de nosotros 7 00:01:17,287 --> 00:01:22,759 podría haber previsto la pesadilla absoluta eso estaba a punto de apoderarse de nuestras vidas 8 00:01:22,847 --> 00:01:24,917 esa noche hace tres semanas 9 00:01:25,007 --> 00:01:29,523 mientras nos preparábamos para celebrar nuestro 37º aniversario de bodas. 10 00:01:32,047 --> 00:01:35,244 Para empezar, el día había sido inusualmente tranquilo. 11 00:01:35,807 --> 00:01:38,560 Víctor había conseguido un trabajo a tiempo parcial 12 00:01:38,647 --> 00:01:42,117 haciendo trabajos ocasionales en una granja en las afueras de la ciudad 13 00:01:42,327 --> 00:01:44,841 y había salido de compras con algunos amigos. 14 00:01:45,327 --> 00:01:47,682 Pero a las 6:00 de esa tarde, 15 00:01:48,167 --> 00:01:50,397 El problema ya se estaba gestando. 16 00:01:54,287 --> 00:01:55,322 (Golpe de puerta) 17 00:01:55,407 --> 00:01:58,160 ¡Estoy de vuelta! Lo siento, llego tarde 18 00:02:00,807 --> 00:02:02,763 ¿Te lo pasas bien en la granja? 19 00:02:02,927 --> 00:02:06,158 Si llamas a trabajar pesadamente en un campo arado todo el día 20 00:02:06,247 --> 00:02:09,637 buscando un anillo de bodas un buen rato, si 21 00:02:10,807 --> 00:02:14,641 Mi columna se siente como una de las cucharaditas de Uri Geller 22 00:02:16,487 --> 00:02:19,763 Cuatro días seguidos me ha tenido ahí fuera ahora, 23 00:02:19,847 --> 00:02:21,405 buscando esa cosa 24 00:02:22,927 --> 00:02:26,397 Dice que cree que se salió cuando estaba plantando su cebada 25 00:02:33,327 --> 00:02:37,400 estaré viendo lombrices en mi arroz frito con huevo esta noche 26 00:02:38,727 --> 00:02:40,365 sé que lo haré 27 00:02:41,007 --> 00:02:46,400 Pero primero voy a darme un rico y caliente baño de Radox. 28 00:02:46,487 --> 00:02:48,603 ¡No subas! 29 00:02:50,207 --> 00:02:53,836 He estado subiendo y bajando un maizal mojado durante ocho horas, 30 00:02:53,927 --> 00:02:56,157 hasta las rodillas en lodo y estiércol 31 00:02:56,807 --> 00:03:00,197 Probablemente tengo enredadera creciendo desde mi trasero 32 00:03:02,047 --> 00:03:05,642 Si no me baño ahora ¿Qué pasa? 33 00:03:06,087 --> 00:03:08,920 Margaret, ¿qué pasó ahí arriba? 34 00:03:09,367 --> 00:03:12,120 ¿Recuerdas a esos adolescentes? tuviste una discusión con 35 00:03:12,207 --> 00:03:14,243 ¿La otra mañana afuera de la tienda de mascotas? 36 00:03:14,327 --> 00:03:17,797 Los que juegan bolos ¿Con unos gnomos de jardín y una tortuga? 37 00:03:18,687 --> 00:03:23,124 Pequeños gamberros sádicos, y nadie más tuvo el descaro de decir un idiota 38 00:03:23,207 --> 00:03:25,880 Bueno, ciertamente me entendieron. 39 00:03:26,647 --> 00:03:30,162 ¿No han estado aquí, verdad, en esta casa? 40 00:03:30,247 --> 00:03:34,365 Salí al frente esta tarde y debo haber olvidado cerrar la puerta trasera 41 00:03:34,447 --> 00:03:37,405 porque cuando regresé, había 42 00:03:46,167 --> 00:03:48,123 ¡Dios mío! 43 00:03:50,647 --> 00:03:54,083 VICTOR: (GRITANDO) ¿Qué pasa con el nombre? del maldito infierno? 44 00:03:57,087 --> 00:03:59,681 HOMBRE: (CON ACENTO AMERICANO) No, no, no, no puedo estar de acuerdo 45 00:03:59,767 --> 00:04:04,921 Por supuesto, un alto nivel de toxicidad. haría que la patología fuera concluyente, obviamente 46 00:04:05,007 --> 00:04:08,522 el cultivo hepatico sería esencialmente redundante 47 00:04:08,607 --> 00:04:11,883 Si estás mirando un hígado el tamaño de un colchón ortopédico, 48 00:04:11,967 --> 00:04:16,438 eso no es subjetividad, es empíricamente sugerente, seguramente 49 00:04:17,367 --> 00:04:19,164 Dicen que puede llover mañana 50 00:04:20,567 --> 00:04:23,559 -Haz que la granja te ensucie otra vez. -Sí 51 00:04:24,727 --> 00:04:27,195 Supongo que ese anillo de bodas debe ser importante para el 52 00:04:27,287 --> 00:04:30,563 tenerte ahí fuera todos los días buscándolo así 53 00:04:30,647 --> 00:04:34,560 Tengo suerte de que no crea que se salió. dentro de una vaca o estaría hasta los codos 54 00:04:34,647 --> 00:04:36,478 HOMBRE: ¡Por supuesto que no! 55 00:04:36,567 --> 00:04:40,276 Entonces mi histología apoya la hipótesis, por supuesto 56 00:04:40,367 --> 00:04:45,600 Pero eso no quiere decir que no se puedan llegar a conclusiones. tanto intuitiva como intelectualmente 57 00:04:45,687 --> 00:04:48,326 Quiero decir, ¿escuchas lo que estoy diciendo? 58 00:04:51,847 --> 00:04:54,486 ¿Cómo estuvo tu salida con la señora Warboys? 59 00:04:54,567 --> 00:04:56,717 ¿Comprasteis Marks and Spencer's entre vosotros? 60 00:04:56,807 --> 00:04:59,401 Sí, fue un poco tarde, quise decir 61 00:04:59,487 --> 00:05:02,524 Después fuimos a tomar un café y conocimos a una bruja. 62 00:05:03,247 --> 00:05:05,317 No puedo seguir con estas cosas 63 00:05:05,647 --> 00:05:07,080 ¿Una bruja? 64 00:05:07,167 --> 00:05:10,682 Sí, probablemente lo conozcas. ¿El señor Dimkins, que trabaja en la tienda de dulces? 65 00:05:11,367 --> 00:05:14,643 ¿El hombre que me vende mis azúcares de cebada? 66 00:05:14,727 --> 00:05:17,116 -¿Quién te dijo que era un brujo? -Lo hizo 67 00:05:17,207 --> 00:05:20,756 Y tenía cabeza de gallo muerto. en su maletín nos lo mostró 68 00:05:20,847 --> 00:05:24,442 De todos modos, nos pusimos a charlar y repasó las cartas del tarot por nosotros 69 00:05:24,527 --> 00:05:26,995 Dijo que iba a tener una vida larga y pacífica. 70 00:05:27,087 --> 00:05:30,397 y tu ibas a ser visitado por una plaga de demonios 71 00:05:33,247 --> 00:05:35,124 ¿Una plaga de demonios? 72 00:05:36,207 --> 00:05:37,925 ¿Qué quiso decir con eso? 73 00:05:38,007 --> 00:05:40,601 Algo horrible y desagradable fue como lo tomé 74 00:05:40,687 --> 00:05:42,803 Ya sabes, como la ira de Lucifer. 75 00:05:42,887 --> 00:05:46,880 -¿La ira de Lucifer? -Fue sólo un poco de diversión. 76 00:05:47,207 --> 00:05:50,722 ¿Cómo sabría que eras? ¿Va a tener un final repentino y prematuro? 77 00:05:50,807 --> 00:05:52,559 Come tus algas 78 00:05:54,647 --> 00:05:58,606 ¿Dijo eso? ¿Un final repentino e inoportuno? 79 00:05:59,447 --> 00:06:01,802 Las cosas con las que sale la gente 80 00:06:02,367 --> 00:06:03,846 No sé cómo te esperan 81 00:06:03,927 --> 00:06:06,805 HOMBRE: Puedo recordar bien cuando era pasante en Tallahassee 82 00:06:06,887 --> 00:06:10,004 que había una mujer, Creo que trabajó en bienes raíces, 83 00:06:10,087 --> 00:06:13,716 quien, mientras inflaba un globo, respiró demasiado profundamente 84 00:06:13,807 --> 00:06:15,957 ¡e inhaló el globo! 85 00:06:16,047 --> 00:06:20,404 Entonces, se alojó en su tráquea. y cada vez que intentaba hablar, 86 00:06:20,487 --> 00:06:22,955 el globo entraba y salía, así 87 00:06:23,327 --> 00:06:27,081 Como el saco de una rana, lo que a su vez la hizo hiperventilar, 88 00:06:27,167 --> 00:06:30,398 provocando que se diagnostique erróneamente como bocio 89 00:06:31,367 --> 00:06:34,564 Por el contrario, una vez le hice una autopsia a un hipertiroideo, 90 00:06:34,647 --> 00:06:36,922 -pero lo que no sabía -Disculpe 91 00:06:37,007 --> 00:06:41,319 Oh, eso es gracioso, pensé por un minuto. este pimentero había sido intervenido 92 00:06:41,407 --> 00:06:43,796 y cableado hasta un sistema PA de 100 vatios 93 00:06:43,887 --> 00:06:46,560 Vine aquí esta noche para una comida tranquila con mi esposa. 94 00:06:46,647 --> 00:06:49,400 Entonces, ¿podrías hacernos el favor de hacernos los tímpanos? un favor, y el de todos los demás, 95 00:06:49,487 --> 00:06:51,921 (GRITOS) ¡y baja la maldita voz! 96 00:06:56,247 --> 00:06:57,726 ahí abajo 97 00:06:58,327 --> 00:06:59,919 Pon tu cabeza hacia atrás 98 00:07:03,647 --> 00:07:04,636 ¡No! 99 00:07:08,887 --> 00:07:12,402 Creo que todavía puedo ver un poco de palillo en tu nariz 100 00:07:14,247 --> 00:07:16,203 No, es sangre seca. 101 00:07:18,047 --> 00:07:21,926 No me sorprende que la gente se vuelva violenta. la forma en que continúas 102 00:07:22,127 --> 00:07:26,723 Mira esto, tienes medio menú fijo para dos. por estos pantalones 103 00:07:27,407 --> 00:07:31,525 ¿No podemos ir a ningún lado ni hacer nada? 104 00:07:31,607 --> 00:07:34,485 ¿Sin que se convierta en una Tercera Guerra Mundial? 105 00:07:34,567 --> 00:07:35,886 (SONANDO EL TELÉFONO) 106 00:07:35,967 --> 00:07:37,525 lo conseguiré 107 00:07:39,607 --> 00:07:41,006 (GEMIDOS) 108 00:07:48,767 --> 00:07:51,235 No lo busco, Margarita. 109 00:07:57,727 --> 00:08:00,036 Es la cultura yob de hoy. 110 00:08:00,127 --> 00:08:03,836 Está dondequiera que vayas, te guste o lo agrupes. 111 00:08:09,847 --> 00:08:12,725 No es exactamente difícil ver de dónde viene. 112 00:08:12,807 --> 00:08:16,117 cuando tienes un gobierno con toda la compasión de una hemorroide 113 00:08:18,167 --> 00:08:21,876 Un Primer Ministro que parece alguien se olvidó de conectarlo 114 00:08:23,527 --> 00:08:28,157 Si, bueno, gracias por avisarnos. 115 00:08:28,247 --> 00:08:31,444 Oh, lo haremos, sí. Adiós. 116 00:08:46,807 --> 00:08:50,402 Déjalo para esta noche, lo arreglaré por la mañana. 117 00:08:51,087 --> 00:08:52,918 ¿Quién era ese? ¿Más malas noticias? 118 00:08:53,007 --> 00:08:54,759 Murió la prima Úrsula 119 00:08:55,847 --> 00:08:58,805 Su abogado intentó llamar mientras estábamos afuera aparentemente 120 00:08:58,967 --> 00:09:01,879 Pobre alma vieja. ¿Se va en paz? 121 00:09:02,007 --> 00:09:04,680 Golpeado por un rayo al final de Telly Addicts. 122 00:09:06,927 --> 00:09:11,205 Anoche en esa gran tormenta, ella acababa de ir a la nevera a sacar un huevo 123 00:09:11,287 --> 00:09:12,959 por su té y fue entonces cuando se dio cuenta 124 00:09:13,047 --> 00:09:14,639 Directamente a través del montante de abanico 125 00:09:16,127 --> 00:09:18,766 La vecina entró y la encontró boca arriba. 126 00:09:18,847 --> 00:09:21,315 con el huevo friéndose en la frente 127 00:09:23,367 --> 00:09:24,880 Oh, querido 128 00:09:26,207 --> 00:09:30,758 Habrá de todo en esa gran casa suya, en el campo, para solucionarlo ahora 129 00:09:30,847 --> 00:09:33,839 Supongo que dependerá de nosotros, ella no tenía otros parientes cercanos 130 00:09:33,927 --> 00:09:37,840 Supongo Oh, ¿y sabes quién? 131 00:09:37,927 --> 00:09:40,487 No puede quedarse allí solo ahora. 132 00:09:40,607 --> 00:09:42,006 quieres decir 133 00:09:43,487 --> 00:09:45,478 ¡Dios mío! 134 00:09:47,367 --> 00:09:48,561 edwin 135 00:09:51,767 --> 00:09:53,917 Hay algo que no ves todos los días. 136 00:09:54,007 --> 00:09:56,805 Alguien fue y clavó Cuadro de Claude Monet los Nenúfares 137 00:09:56,887 --> 00:09:58,684 a un gran poste en nuestro jardín delantero 138 00:09:58,767 --> 00:10:01,281 Oh no, digo una mentira 139 00:10:01,647 --> 00:10:04,366 Algo aún más hermoso, es la junta de un agente inmobiliario 140 00:10:04,447 --> 00:10:06,403 con la palabra ''Vendido'' en la parte inferior 141 00:10:08,367 --> 00:10:11,484 Me pregunto si deberíamos llevarlo con nosotros. a nuestro nuevo hogar 142 00:10:11,567 --> 00:10:14,161 Haga que lo enmarquen y lo coloquen arriba. la repisa de la chimenea como recordatorio 143 00:10:14,247 --> 00:10:16,602 que nunca debes perder la esperanza 144 00:10:16,687 --> 00:10:18,405 ¿De dónde vino esto? 145 00:10:21,727 --> 00:10:24,525 Es sólo un pequeño dispositivo para aliviar el estrés. 146 00:10:24,887 --> 00:10:27,481 Es una tontería, lo sé, pero ha sido un buen amigo para mí a lo largo de los años 147 00:10:27,567 --> 00:10:31,116 Es sorprendente pensar que dentro de cuatro días Puede que nunca más lo necesite 148 00:10:31,207 --> 00:10:35,485 Y las palabras ''Victor Meldrew'' Quedará para siempre consignado a las páginas de la historia. 149 00:10:35,967 --> 00:10:37,923 Como la peste negra 150 00:10:38,007 --> 00:10:40,157 Oh, Señor, ¿es ese el momento? mejor me muevo 151 00:10:40,247 --> 00:10:43,364 Todavía no puedo acostumbrarme a entrar. Todos los días después de todos estos años. 152 00:10:43,447 --> 00:10:46,245 -A una oficina real -Con tu propia secretaria 153 00:10:46,647 --> 00:10:50,606 -Una cuenta de gastos, un plan de pensiones. -Y tu propia secretaria 154 00:10:51,407 --> 00:10:55,446 -Gran fanática de Ronald Colman, ¿verdad? -¿OMS? 155 00:10:57,567 --> 00:11:01,276 Esta, como se llame, Christine 156 00:11:03,407 --> 00:11:07,400 ¿Adónde la llevarás a almorzar hoy? ¿En algún lugar bonito? 157 00:11:07,847 --> 00:11:11,123 Espero que tomemos un bocado rápido. en el pub, como siempre 158 00:11:11,207 --> 00:11:14,597 ¿En serio? No pensé que ella fuera lo suficientemente mayor. ir a pubs 159 00:11:16,087 --> 00:11:19,966 Mira, no hay prisa Todo este embalaje, ya sabes, tengo hasta el viernes. 160 00:11:21,487 --> 00:11:25,082 Bueno, entonces te veré esta noche. 161 00:11:25,167 --> 00:11:26,964 es posible 162 00:11:33,207 --> 00:11:34,720 ¿Ronald Colman? 163 00:11:55,007 --> 00:11:59,478 -HOMBRE: ¿Aún no lo has encontrado? -¿Lo siento? 164 00:12:00,247 --> 00:12:04,559 -El anillo de bodas del granjero -Oh, no todavía no. 165 00:12:04,647 --> 00:12:08,401 No, y tú tampoco lo harás. No está casado. 166 00:12:08,527 --> 00:12:11,883 Ah, claro. Bueno, eso sin duda 167 00:12:15,047 --> 00:12:18,357 ¿Qué quieres decir con que no está casado? ¿De qué estás hablando? 168 00:12:18,767 --> 00:12:21,042 Eres el quinto que ha tenido este mes. 169 00:12:21,127 --> 00:12:23,766 Todos los demás se dieron cuenta después de tres días. 170 00:12:23,847 --> 00:12:26,520 ¿Lo entendiste? ¿Descubrió qué, por el amor de Dios? 171 00:12:27,087 --> 00:12:28,520 tu lo resuelves 172 00:12:30,767 --> 00:12:32,598 ¿A dónde vas? 173 00:12:33,687 --> 00:12:36,599 No te vayas así Vuelve aquí ¿Me oyes? 174 00:12:36,687 --> 00:12:39,804 Y dime qué es lo que se supone que haber ramificado 175 00:12:40,167 --> 00:12:42,727 Cuando abrí la puerta de la despensa, él solo está sentado allí 176 00:12:42,807 --> 00:12:46,004 como el Pensador de Rodin en una bolsa de patatas 177 00:12:46,087 --> 00:12:48,237 Quiero decir, la peor pesadilla absoluta. 178 00:12:48,327 --> 00:12:51,842 No puedo decirte lo mucho que estoy deseando Sábado, mi primera experiencia de libertad. 179 00:12:51,927 --> 00:12:53,440 Lo mismo otra vez 180 00:12:54,767 --> 00:12:56,280 -¿Señor Trench? -Mmmm 181 00:12:57,287 --> 00:12:59,596 ¿Podemos hablar en algún lado? 182 00:13:03,447 --> 00:13:06,120 Esto va a sonar tan desagradable y femenino. 183 00:13:06,687 --> 00:13:08,803 Es sólo que cuando tengo sentimientos fuertes por una persona, 184 00:13:08,887 --> 00:13:12,323 -No los voy a dejar ir, pase lo que pase. -Derecha 185 00:13:12,807 --> 00:13:15,879 Quiero decir, sé que eres un hombre casado. 186 00:13:16,087 --> 00:13:18,840 y estoy viviendo con este tipo, Creo que te hablé de él, Melvin. 187 00:13:18,927 --> 00:13:21,077 Trabaja en el Bald Bear Inn 188 00:13:21,167 --> 00:13:23,681 Bueno, ha estado saliendo con otras mujeres. 189 00:13:23,767 --> 00:13:26,565 Y quiero decir, tengo necesidades y emociones también y yo 190 00:13:28,047 --> 00:13:31,562 no puedo decirlo, Vas a pensar que estoy siendo tan estúpido 191 00:13:31,647 --> 00:13:33,603 No, no, no seas tonto 192 00:13:37,527 --> 00:13:39,518 le dije 193 00:13:39,607 --> 00:13:42,679 que tu y yo dormiamos juntos en el armario de papelería 194 00:13:44,607 --> 00:13:47,804 Bueno, no dormir, ya sabes. 195 00:13:48,287 --> 00:13:51,120 quitárselo todas las noches después del trabajo 196 00:13:51,967 --> 00:13:56,199 (Susurrando) Teniendolo fuera en el armario de papelería? 197 00:13:56,327 --> 00:13:57,965 ¿Cómo pudiste hacer eso? 198 00:13:58,047 --> 00:14:01,960 Bueno, extiende unas bolsas Jiffy en el suelo. y bueno te subes y 199 00:14:02,047 --> 00:14:05,517 No, quiero decir, ¿cómo pudiste mentirle así? 200 00:14:06,247 --> 00:14:08,886 Oh, lo sé. Oh, es una locura. 201 00:14:08,967 --> 00:14:11,276 Quiero decir, alguien de tu edad, enfermo. 202 00:14:11,367 --> 00:14:14,006 Quiero decir, sólo quería ponerlo celoso. 203 00:14:14,087 --> 00:14:16,726 para mostrarle que no podía darme por sentado 204 00:14:16,807 --> 00:14:19,560 Bueno, nunca pensé que se lo tomaría tan en serio. 205 00:14:19,647 --> 00:14:22,081 Quiero decir, decir que te iba a matar. 206 00:14:22,167 --> 00:14:23,441 ¿Dijo qué? 207 00:14:23,527 --> 00:14:25,722 Oh, es todo boca, él, no te preocupes. 208 00:14:25,807 --> 00:14:27,718 Nunca ha matado a nadie en su vida. 209 00:14:28,287 --> 00:14:30,164 Oh, bien 210 00:14:31,367 --> 00:14:32,880 No los maté exactamente 211 00:14:34,087 --> 00:14:36,999 Quiero decir, él nunca fue realmente Así de violento antes de que lo encerraran. 212 00:14:37,087 --> 00:14:39,965 Mira, ese es el problema con las prisiones, aprendes malos hábitos 213 00:14:40,047 --> 00:14:43,881 Obviamente, le dije que todo fue sólo una conclusión, pero el no me cree 214 00:14:43,967 --> 00:14:46,322 Ahora lo tiene todo encerrado ahí dentro. 215 00:14:46,407 --> 00:14:49,001 En lo que a él respecta, estás muerto. 216 00:14:50,367 --> 00:14:53,279 Creo que he hecho un poco de lío con las cosas, ¿no? 217 00:14:54,207 --> 00:14:57,563 De todos modos, mira, gracias por la bebida. 218 00:14:57,647 --> 00:15:00,161 y bueno, nos vemos por ahí, ¿eh? 219 00:15:09,367 --> 00:15:11,642 Bueno 220 00:15:13,287 --> 00:15:16,279 Bueno, muchas gracias de verdad. Adiós. 221 00:15:18,567 --> 00:15:19,761 tarde 222 00:15:20,327 --> 00:15:22,921 Me preguntaba si podrías hacer algo con esto. 223 00:15:23,047 --> 00:15:26,119 No hay manera de que sobreviva el movimiento así que pensé, tal vez, 224 00:15:26,207 --> 00:15:30,120 tu toque mágico, es posible que puedas recuperar algo de vida 225 00:15:30,207 --> 00:15:34,200 Bueno, lo intentaré. Muchas gracias. 226 00:15:36,127 --> 00:15:38,721 ¿Ya está todo listo, entonces? 227 00:15:38,807 --> 00:15:41,241 Cómo llegar Lento pero seguro 228 00:15:41,327 --> 00:15:43,716 Está desempaquetando todo el otro extremo que temo. 229 00:15:43,847 --> 00:15:46,725 Bueno, ya sabes, dije que vendría. y darte una mano 230 00:15:46,807 --> 00:15:47,922 Ah, ¿estás seguro? 231 00:15:48,007 --> 00:15:51,283 Porque Patrick será de mucha utilidad como una nalga de cristal 232 00:15:52,247 --> 00:15:53,919 Eso será una bendición 233 00:15:55,247 --> 00:15:58,557 ¿Estás bien? Te ves un poco inquieto 234 00:15:58,647 --> 00:16:01,207 Bueno, acabo de estar hablando con una bruja. 235 00:16:01,927 --> 00:16:03,679 Qué, ese tipo de la tienda de dulces. 236 00:16:03,767 --> 00:16:06,759 ¿Quién saca palitos de regaliz? en el signo de un pentagrama? 237 00:16:08,687 --> 00:16:13,078 Me dijo ayer que iba vivir una vida larga y pacífica 238 00:16:13,167 --> 00:16:16,125 y victor iba a venir a un final repentino e inoportuno 239 00:16:17,167 --> 00:16:20,000 Bueno, quiero decir, sé que todo es una tontería, pero 240 00:16:20,767 --> 00:16:25,363 Bueno, simplemente lo llamé y le dije ¿Podría ser más específico? 241 00:16:26,687 --> 00:16:31,158 Y dijo que bajo ninguna circunstancia Víctor debería realizar algún viaje largo este fin de semana 242 00:16:31,247 --> 00:16:33,556 porque ahí es cuando sucedería 243 00:16:35,007 --> 00:16:39,000 -Oh, todo es una tontería. -lo sé 244 00:16:40,287 --> 00:16:43,120 No hará ningún viaje largo, ¿verdad? 245 00:16:45,367 --> 00:16:49,155 Bueno, hablamos de conducir hasta a casa de mi prima Úrsula 246 00:16:49,247 --> 00:16:52,683 en el país el sábado ¿Recuerdas al que acaba de morir? 247 00:16:53,447 --> 00:16:57,565 Tengo una casa entera llena de basura ahí arriba. para deshacerse ahora, de una forma u otra 248 00:16:57,647 --> 00:17:01,117 Todos sus documentos y sus trámites. para ordenar 249 00:17:01,207 --> 00:17:04,244 Y ni hablar del temido Edwin. 250 00:17:04,847 --> 00:17:06,565 ¿Quién es Edwin? 251 00:17:06,647 --> 00:17:08,603 -Bueno -VICTOR: ¿Puedes darle crédito? 252 00:17:08,687 --> 00:17:09,881 (La puerta se cierra de golpe) 253 00:17:09,967 --> 00:17:13,516 Quiero decir, ¿puedes empezar a darle crédito? 254 00:17:15,687 --> 00:17:18,281 Has vuelto temprano ¿Te dio la tarde libre? 255 00:17:18,367 --> 00:17:21,040 Granjero con nariz de caramelo le doy la tarde libre 256 00:17:21,167 --> 00:17:23,761 Quiero decir, estás empleado como un hombre de trabajo ocasional. 257 00:17:23,847 --> 00:17:26,759 y esperas que los trabajos sean un poco extraños, pero no eso 258 00:17:28,287 --> 00:17:31,518 Cinco días ahí fuera vagando arriba y abajo por ese campo 259 00:17:31,607 --> 00:17:35,202 pensando que estaba buscando un anillo de bodas ¿Sabes de qué se trataba? 260 00:17:35,287 --> 00:17:38,597 ¡Sólo me estaba usando como espantapájaros! 261 00:17:45,047 --> 00:17:48,164 Tengo a uno de los conductores del tractor. para decirme al final 262 00:17:48,847 --> 00:17:51,645 Al parecer, los de madera ya no son buenos 263 00:17:53,687 --> 00:17:56,201 Los pájaros simplemente se posan en el brazo. 264 00:17:56,887 --> 00:18:00,800 Por eso me puso esta gran bata blanca. si por favor 265 00:18:00,887 --> 00:18:03,845 Para asegurarme de que las torres me vieran 266 00:18:06,967 --> 00:18:07,956 ¿Perdón? 267 00:18:13,487 --> 00:18:18,117 Quiero decir, eso tiene que ser Mi mejor paso profesional hasta ahora, ¿no? 268 00:18:20,527 --> 00:18:25,078 Siempre supe que carrera tomé en Worzel Gummidge College, Cambridge, 269 00:18:25,767 --> 00:18:27,837 eventualmente daría sus frutos 270 00:18:29,927 --> 00:18:30,916 ¿Sí? 271 00:19:04,647 --> 00:19:06,205 (SONANDO EL TELÉFONO) 272 00:19:13,007 --> 00:19:15,726 4291 Sí 273 00:19:16,207 --> 00:19:18,163 Oh, bueno, casi no lo hiciste. 274 00:19:18,247 --> 00:19:21,683 Salí y encontré la cremallera. en estos pantalones se había ido 275 00:19:21,767 --> 00:19:24,440 Así que he vuelto Sí, tengo las llaves 276 00:19:24,527 --> 00:19:26,757 Primero pensé en ir a la ciudad a comer un poco. 277 00:19:26,847 --> 00:19:30,044 Ayúdame en caso de que no haya nada. en la nevera cuando llegue 278 00:19:30,127 --> 00:19:33,642 ¿Dónde dijiste que ibas? ¿Después de haberte peinado? 279 00:19:33,727 --> 00:19:35,683 Ah, sí, dijiste 280 00:19:35,767 --> 00:19:38,679 En realidad, su furgoneta de mudanzas acaba de llegar. 281 00:19:38,767 --> 00:19:40,962 Así que espero que sean 282 00:19:41,687 --> 00:19:44,565 ¡Ay, por el amor de Dios! 283 00:19:46,927 --> 00:19:50,237 ¿Qué? Te diré cuál es el problema ahora 284 00:19:50,327 --> 00:19:54,605 Esos matones que estuvieron aquí la otra noche, solo han estado en mis pantalones 285 00:19:55,527 --> 00:19:58,246 ¿Sabes lo que será esto? porque hice ese comentario 286 00:19:58,327 --> 00:20:00,397 sobre las lágrimas en sus jeans 287 00:20:00,887 --> 00:20:02,605 Bastardos, los desollaré vivos 288 00:20:02,687 --> 00:20:04,040 (SONANDO EL TIMBRE) 289 00:20:04,127 --> 00:20:06,687 Oh, hay alguien en la puerta ahora 290 00:20:06,767 --> 00:20:08,200 (GRITOS) ¡Ya voy! 291 00:20:09,727 --> 00:20:10,921 ¿Dijo que entrara? 292 00:20:20,287 --> 00:20:22,084 Esto no puede estar bien, ¿verdad? 293 00:20:23,967 --> 00:20:25,480 1 9 Orilla del río 294 00:20:39,327 --> 00:20:41,682 ¿Vienes entonces o qué? 295 00:20:51,167 --> 00:20:53,237 No, soy feliz por mi cuenta 296 00:20:53,327 --> 00:20:56,080 Sólo me preguntaba si habías cambiado tu mente sobre el lunes 297 00:21:12,527 --> 00:21:15,837 Entonces me voy, te veré cuando regrese. 298 00:21:15,927 --> 00:21:19,442 HOMBRE DE MUDANZAS: Bien, cuidado con cómo vas. El camino está empezando a congelarse. 299 00:21:19,527 --> 00:21:20,846 VICTOR: Lo haré 300 00:21:42,607 --> 00:21:46,122 VICTOR: ¿Qué en nombre del infierno? ¿crees que estás haciendo? 301 00:21:46,207 --> 00:21:49,563 ¿Qué? ¿Estoy dirigiendo un maldito café de transporte? en el dormitorio ahora? 302 00:21:49,647 --> 00:21:53,083 Si hubiera sabido que vendrías, habría puesto un poco de salsa Daddys en el tocador 303 00:21:53,167 --> 00:21:56,125 Vamos, salgan los dos, por llorar fuerte. 304 00:21:57,727 --> 00:22:00,878 ¿Está tu furgoneta afuera? ¿Tunstall y Gridley? 305 00:22:00,967 --> 00:22:03,481 -Sí -Bueno, te has equivocado de dirección, ¿no? 306 00:22:03,567 --> 00:22:06,206 Está al lado donde quieres el número 1 7 307 00:22:06,327 --> 00:22:09,763 Cuando hayas terminado de usar mi casa como cenicero de varios pisos 308 00:22:10,167 --> 00:22:12,078 Dije que no me parecía bien, ¿no? 309 00:22:15,167 --> 00:22:19,080 ¿Por qué tengo la sensación de que va a ser ¿Uno de esos días? 310 00:22:21,047 --> 00:22:24,960 Supongo que podría ser simplemente una fanfarronería, pero nunca se sabe con algunas personas 311 00:22:25,047 --> 00:22:28,278 Me pregunto si estas Bruselas estarán bien. cuando lleguen allí 312 00:22:29,367 --> 00:22:31,881 Y ya ha sido enviado a prisión. por delitos violentos 313 00:22:31,967 --> 00:22:33,878 No sé de qué es capaz el hombre 314 00:22:33,967 --> 00:22:36,845 ¿O debería simplemente tirarlos ahora? y terminar con esto? 315 00:22:37,447 --> 00:22:39,199 ¿Me estás escuchando? 316 00:22:39,287 --> 00:22:42,836 Me acaban de emitir una fatwa por el novio psicópata de mi secretaria 317 00:22:42,927 --> 00:22:45,487 y lo único que te preocupa es una bolsa de brotes 318 00:22:45,567 --> 00:22:49,958 Bueno, tal vez eso te enseñe a ser más cuidadoso. donde sumergirás tu mecha en el futuro 319 00:22:54,607 --> 00:22:58,202 Bueno, ¿vas a ir a la ciudad hoy? para mis compras o no? 320 00:22:58,287 --> 00:22:59,276 (SONANDO EL TIMBRE) 321 00:22:59,367 --> 00:23:00,356 ah 322 00:23:01,007 --> 00:23:04,204 ¿Mojar mi mecha? ¿De qué estás hablando, mujer? 323 00:23:04,767 --> 00:23:07,565 Buenos días, todo empacado para ti, listo para partir. 324 00:23:07,687 --> 00:23:10,645 Las cortinas se quedan y la cocina también. 325 00:23:10,727 --> 00:23:13,446 -Aparte de eso, es todo tuyo. -¿Y tu marido? 326 00:23:13,527 --> 00:23:16,280 -¿Te lo llevas a él también? -Solo si tienes espacio. 327 00:23:17,247 --> 00:23:20,364 Puedes meterlo en el cofre del té. con las sartenes 328 00:23:21,087 --> 00:23:22,725 Mira, tomamos unas copas juntos. 329 00:23:22,807 --> 00:23:24,798 Ahora tienes la nueva dirección. 330 00:23:24,887 --> 00:23:28,243 -Y creo que dijimos £4 75, ¿no? -Derecha 331 00:23:29,207 --> 00:23:33,246 ¿Me oyes? No pasó nada ¿Por qué no puedes meter eso en tu cráneo? 332 00:23:33,727 --> 00:23:37,356 Patrick, podía oler su perfume en tu aliento. 333 00:23:38,607 --> 00:23:40,325 Huelela por 334 00:23:43,127 --> 00:23:44,799 ¡Loco! 335 00:23:45,047 --> 00:23:46,924 Totalmente disparado a la sodomía 336 00:23:48,207 --> 00:23:49,720 ya no puedo hablar con ella 337 00:23:53,647 --> 00:23:56,559 Pensamos que el tipo de al lado era un loco. 338 00:23:56,647 --> 00:23:59,320 Debe haber algo en el suministro de agua local. 339 00:24:55,687 --> 00:24:57,962 ¿Entonces es el gran día para ti hoy? 340 00:24:59,727 --> 00:25:00,842 si 341 00:25:00,927 --> 00:25:05,398 Bueno, supongo que chocaremos el uno en el otro de nuevo, de vez en cuando 342 00:25:05,487 --> 00:25:07,443 ¿Quién puede saberlo, señor Meldrew? 343 00:25:08,887 --> 00:25:13,244 VÍCTOR: ¡Dios mío! ¿No es eso muy típico? 344 00:25:20,527 --> 00:25:22,836 Dejé mi botella de whisky en la caja 345 00:25:24,007 --> 00:25:27,397 De todos modos, mucha suerte con todo. 346 00:25:27,807 --> 00:25:30,321 Si, si, muchas gracias. 347 00:26:25,887 --> 00:26:27,957 Ni se te ocurra gritar 348 00:26:32,607 --> 00:26:36,805 -Tú debes ser Melvin. -Y tú debes ser Patrick. 349 00:26:38,647 --> 00:26:41,719 Nunca la toqué, lo juro por Dios. Mira, ella acaba de inventar todo eso. 350 00:26:41,807 --> 00:26:44,526 ¿Estás llamando mentirosa a mi novia? 351 00:26:44,607 --> 00:26:48,885 No necesariamente en un sentido sustantivo, pero es que no hicimos nada 352 00:26:48,967 --> 00:26:51,606 -Quiero decir, no pasó nada. -Te encantaría que creyera eso, ¿no? 353 00:26:51,687 --> 00:26:53,439 -mira -En el maletero 354 00:26:53,647 --> 00:26:55,000 ¿Qué? 355 00:26:55,087 --> 00:26:57,726 Resolvamos esto en algún lugar un poco menos público. 356 00:27:00,127 --> 00:27:01,446 -¡Ahora hazlo! -Que 357 00:27:01,527 --> 00:27:04,405 -Entra -No, pero no lo entiendes. 358 00:27:04,487 --> 00:27:08,639 -Una palabra más y listo. -No lo entiendes, esto no es 359 00:28:23,727 --> 00:28:27,356 Te lo digo, haz un ruido, será tu último 360 00:29:25,247 --> 00:29:26,680 (SUSPIRANDO) 361 00:29:30,647 --> 00:29:32,877 Bueno, ese es el límite, ¿no? 362 00:29:32,967 --> 00:29:35,162 Llevar contigo la silla del baño 363 00:29:36,047 --> 00:29:38,436 Me pregunto si habrán dejado la bombilla. 364 00:29:39,847 --> 00:29:42,884 -¡Algunas personas! -¿Y leíste esto? 365 00:29:43,487 --> 00:29:45,318 ''Bienvenido a tu nuevo hogar 366 00:29:45,407 --> 00:29:48,001 ''No te preocupes por los agujeros en el jardín trasero. 367 00:29:48,087 --> 00:29:50,521 ''Ahí es donde desenterramos los bulbos de narciso. 368 00:29:51,527 --> 00:29:55,759 ''Además, han cogido el latón número 1 6. fuera de la puerta principal 369 00:29:55,847 --> 00:29:57,678 ''ya que nuestra nueva dirección es 91 370 00:29:57,767 --> 00:30:01,885 ''y podemos usarlo de nuevo al revés Mis mejores deseos, los Pinnock. 371 00:30:01,967 --> 00:30:04,800 ''PD: El fuego de gas en el salón. 372 00:30:04,887 --> 00:30:07,355 ''se encenderá en el segundo y tercer intento'' 373 00:30:11,247 --> 00:30:13,124 Bueno, creo que será mejor que lo intentemos, ¿no? 374 00:30:13,207 --> 00:30:16,119 -De repente se pone muy frío. -Sí 375 00:30:16,847 --> 00:30:19,407 Ya está intentando nevar, mira. 376 00:30:20,247 --> 00:30:22,920 Dijeron que se pondría feo a la hora del almuerzo. 377 00:30:23,007 --> 00:30:25,123 Especialmente en el norte 378 00:30:27,287 --> 00:30:29,562 ¿No es ahí donde se fue Víctor? 379 00:30:32,407 --> 00:30:35,683 VICTOR: Oh, vamos, vamos. 380 00:30:36,167 --> 00:30:39,523 Estás aquí en alguna parte, sé que lo estás 381 00:30:41,127 --> 00:30:45,086 ¿Adónde diablos ha ido a parar ese giro? 382 00:30:45,167 --> 00:30:47,397 (BOCINA A todo volumen) 383 00:31:00,087 --> 00:31:04,478 ¡Bastardo! ¡No deberías estar en el maldito camino! 384 00:31:11,287 --> 00:31:15,724 Sólo falta media milla para llegar también Quiero decir, simplemente no 385 00:31:28,887 --> 00:31:31,242 (TOCANDO) 386 00:31:45,967 --> 00:31:47,878 VÍCTOR: ¡Oh, Dios! 387 00:31:51,527 --> 00:31:54,599 ¿Qué diablos estás haciendo? 388 00:31:54,687 --> 00:31:56,723 ¡Dios mío! 389 00:31:57,647 --> 00:32:01,765 -¿Qué carajos haces ahí dentro? -No preguntes 390 00:32:02,367 --> 00:32:04,244 ¿No preguntes? 391 00:32:04,727 --> 00:32:08,276 Estoy a 75 millas de casa en medio de la nada 392 00:32:08,367 --> 00:32:12,246 y saltas del maletero y empieza a chorrearme con ambientador de baño, 393 00:32:12,327 --> 00:32:15,046 Creo que tengo derecho a alguna explicación. 394 00:32:15,287 --> 00:32:18,962 Alguien piensa que estoy teniendo una aventura con su novia 395 00:32:19,327 --> 00:32:22,478 Pensó que este era mi auto y me hizo subir. 396 00:32:22,567 --> 00:32:25,206 Naturalmente, pensé que me había traído aquí para 397 00:32:25,887 --> 00:32:29,960 -Dios, apenas puedo respirar. -Bueno, ¿puedes caminar? 398 00:32:31,407 --> 00:32:34,240 -¿A donde? -Ese lugar de allá arriba 399 00:32:34,327 --> 00:32:37,046 Pertenece a la prima de Margaret, que acaba de morir. 400 00:32:37,127 --> 00:32:39,561 he venido a ordenar a través de todas las cosas que le quedan 401 00:32:39,647 --> 00:32:43,925 Mira, cuanto antes entremos y de todo esto, mejor 402 00:32:44,207 --> 00:32:48,485 Continúa, te alcanzaré aquí. 403 00:33:05,567 --> 00:33:09,276 -Ah, por cierto -¿Qué? 404 00:33:10,287 --> 00:33:15,042 Cuidado en este campo Me parece recordar que hay un 405 00:33:15,127 --> 00:33:16,879 (PATRICIO EXCLAMANDO) 406 00:33:24,927 --> 00:33:27,760 Estuviste mucho tiempo. ¿Lo lograste? 407 00:33:27,847 --> 00:33:30,805 Al parecer la furgoneta se averió en la circunvalación 408 00:33:31,407 --> 00:33:34,001 (SUSPIRANDO) Batería descargada o algo así. 409 00:33:34,087 --> 00:33:38,763 Dijo que alguien está trabajando en ello. y con suerte estarán aquí dentro de una hora. 410 00:33:38,847 --> 00:33:40,485 (SUSPIRANDO) 411 00:33:40,807 --> 00:33:44,277 Entonces, ¿todavía no hay señales de Patrick? 412 00:33:45,807 --> 00:33:49,516 Sólo fue a la ciudad por unos pocos detalles. 413 00:33:50,087 --> 00:33:53,477 ¿Qué les pasa a todos esta tarde? 414 00:33:59,727 --> 00:34:03,276 ¿Hay calefacción en este lugar? Creo que hacía más calor con la tormenta de nieve. ¡Oh, Dios! 415 00:34:03,367 --> 00:34:04,846 -¿Qué es? -Eh, detrás de ti. 416 00:34:04,927 --> 00:34:08,681 -¿Perdón? -En la pared, detrás de usted, Sr. Meldrew. 417 00:34:09,327 --> 00:34:11,716 ¿Qué? ¿Te refieres a esta pintura de un espía? 418 00:34:11,807 --> 00:34:14,082 Ni siquiera digas la palabra 419 00:34:14,967 --> 00:34:16,002 ¿Qué? 420 00:34:16,127 --> 00:34:18,800 -Por favor -¿Qué? 421 00:34:19,007 --> 00:34:20,440 ¿Araña? 422 00:34:21,607 --> 00:34:25,839 -Gracias, muchas gracias de verdad. -Es uno de los estudios de vida silvestre de Ursula. 423 00:34:25,927 --> 00:34:30,364 Ella siempre estuvo metida en su historia natural. Y, por supuesto, era un gran hombre al aire libre. 424 00:34:30,567 --> 00:34:33,604 Pesca, escalada en roca, montañismo. 425 00:34:34,007 --> 00:34:37,636 -¿Estás bien? -No puedo mirarlos, lo siento. 426 00:34:37,727 --> 00:34:41,003 Ni siquiera puedo pensar en ellos Ha sido lo mismo toda mi vida. 427 00:34:41,087 --> 00:34:42,839 Oh, querido 428 00:34:43,647 --> 00:34:48,084 ¿Qué quieres decir como en esa película? ¿Aracnofobia? 429 00:34:49,847 --> 00:34:51,883 ¿Alguna vez viste eso? 430 00:34:54,567 --> 00:34:56,603 Si, apenas lo soy 431 00:34:56,687 --> 00:35:00,475 Es poco probable que sufre de un miedo patológico a las arañas, 432 00:35:00,567 --> 00:35:04,401 haber ido a ver una película llamada Arachnophobia, ¿Lo soy, señor Meldrew? 433 00:35:04,487 --> 00:35:09,561 Más que un hombre con fiebre del heno se metería un diente de león en la nariz 434 00:35:09,647 --> 00:35:14,596 supongo que no Bueno, lo dejaré aquí, fuera del camino. 435 00:35:26,007 --> 00:35:28,396 Los niños han estado tirando piedras a las ventanas. 436 00:35:28,487 --> 00:35:31,399 A ver si encuentro una pala o algo 437 00:35:55,447 --> 00:35:58,325 ¡Dios mío! 438 00:35:59,687 --> 00:36:02,520 ¿A dónde has llegado? 439 00:36:03,007 --> 00:36:04,440 ¿Edwin? 440 00:36:05,647 --> 00:36:07,046 ¿Edwin? 441 00:36:24,487 --> 00:36:27,843 Esta ¿Cómo se llama, Úrsula? 442 00:36:27,967 --> 00:36:30,242 ¿Dices que vivía aquí sola? 443 00:36:30,327 --> 00:36:31,521 ¿Mmm? 444 00:36:32,287 --> 00:36:33,402 ¡Oh! 445 00:36:36,367 --> 00:36:40,201 Desde que murió su marido, Walter, hace unos dos años 446 00:36:40,287 --> 00:36:43,040 Me preguntaba si podría haber algún viejo 447 00:36:44,927 --> 00:36:47,566 ropa suya que podría ponerme 448 00:36:47,647 --> 00:36:52,437 Estoy seguro de que podría ser uno de sus viejos trajes. es más que probable 449 00:36:55,887 --> 00:36:57,206 Derecha 450 00:37:08,247 --> 00:37:09,726 (SUSPIRANDO) 451 00:37:10,687 --> 00:37:12,996 ¡Dios Todopoderoso! 452 00:37:27,887 --> 00:37:30,162 ¡Ay dios mío! 453 00:38:01,007 --> 00:38:02,963 -¡Oh! -¿Puedo pasar? 454 00:38:03,047 --> 00:38:05,959 Oh, ¿tienes que irte en este segundo? 455 00:38:06,527 --> 00:38:08,882 Señor Meldrew, ya hay suficiente permafrost en mis calzoncillos 456 00:38:08,967 --> 00:38:11,401 mantener fresca una pierna de cordero durante un mes 457 00:38:12,247 --> 00:38:15,876 Y de pie junto a un baño, pasando carámbanos, no ocupa un lugar destacado en mi lista 458 00:38:15,967 --> 00:38:18,276 -de sensaciones favoritas, así que si pudieras -¡Está fuera de servicio! 459 00:38:18,367 --> 00:38:19,436 ¿Qué? 460 00:38:19,527 --> 00:38:22,439 (Tartamudeo) La tubería debe haberse congelado o algo así. 461 00:38:22,527 --> 00:38:25,917 no se enrojece ¿Por qué no usas el de abajo? 462 00:38:26,007 --> 00:38:28,646 y me daré un baño corriendo? 463 00:39:00,447 --> 00:39:02,358 (DESCARGA DEL INODORO) 464 00:39:23,207 --> 00:39:25,277 (VICTOR TUTTING) 465 00:39:43,327 --> 00:39:47,366 La dirección es 1 6 Gallipoli Gardens, sí. 466 00:39:47,727 --> 00:39:51,800 Si, si pudieras decirle que pasé la mañana en el maletero de un coche 467 00:39:51,887 --> 00:39:53,843 inhalando un Wellington rancio, 468 00:39:53,927 --> 00:39:57,840 y la tarde hasta mis orejas en un estanque de patos congelado 469 00:39:57,927 --> 00:40:01,806 Que ahora estoy en una vieja casa desierta con un loco que 470 00:40:01,887 --> 00:40:04,196 En realidad, solo di loco, ella sabrá quién es. 471 00:40:04,287 --> 00:40:07,677 Y que actualmente está nevando en el salón. 472 00:40:08,127 --> 00:40:11,756 Por lo demás, todo está bien. y hablaré con ella pronto 473 00:40:11,847 --> 00:40:13,838 Te lo agradecería. Gracias. Adiós. 474 00:40:44,807 --> 00:40:47,765 Debe haber estado más cansado de lo que pensaba. 475 00:40:47,927 --> 00:40:50,964 Salí de ese baño y me quedé profundamente dormido en la cama 476 00:40:51,087 --> 00:40:52,839 entonces me di cuenta 477 00:40:52,967 --> 00:40:56,755 Supongo que fuiste tú quien hizo esa toalla allí. todo empapado 478 00:40:56,847 --> 00:41:00,999 -¿Usas alguna vez una franela en casa? -¿Qué se supone que significa eso? 479 00:41:01,087 --> 00:41:05,126 Bueno, sacas lo peor del agua. primero con tu franela y escúrrelo todo 480 00:41:05,207 --> 00:41:08,722 Luego usas una toalla para quitar las últimas gotas. 481 00:41:09,127 --> 00:41:10,958 Es un hecho bien conocido 482 00:41:11,047 --> 00:41:16,326 ¿Lo es? Y ahí estaba yo con esta idea tonta que una toalla era para secarte 483 00:41:16,687 --> 00:41:20,885 -Oh, compras esta carne picada, ¿verdad? -¿Qué tiene de malo? es extra delgado 484 00:41:21,047 --> 00:41:25,086 Puedes volverte súper delgado ahora en Tesco's Esto es 10% de grasa. 485 00:41:25,167 --> 00:41:29,638 -Súper magro es sólo el 5% -Es una carne picada perfectamente buena. 486 00:41:29,727 --> 00:41:32,036 es el que uso siempre 487 00:41:32,607 --> 00:41:35,679 Si quieres un trabajo, puedes empezar con esas cebollas. 488 00:41:36,407 --> 00:41:38,967 -¿Cuantos? -Dos deberían ser suficientes 489 00:41:39,327 --> 00:41:43,559 Y usa los guantes de goma. No se cortan cebollas con las manos desnudas. 490 00:41:43,647 --> 00:41:45,160 seguramente a la bondad 491 00:41:45,247 --> 00:41:48,159 -¿Y por qué no? -¿Por qué no? 492 00:41:48,247 --> 00:41:50,203 Porque dentro de tres semanas cuando te hurgas la nariz, 493 00:41:50,287 --> 00:41:53,199 aún podrás olerlos en tus dedos 494 00:41:53,287 --> 00:41:55,562 ¿No sabes nada de cocina? 495 00:41:55,647 --> 00:41:59,003 Sé picar una cebolla, muchas gracias 496 00:41:59,687 --> 00:42:01,917 No te preocupes por esas patatas fritas 497 00:42:02,007 --> 00:42:05,522 Por lo que parece, Podríamos quedarnos atrapados aquí durante semanas. 498 00:42:05,807 --> 00:42:10,085 Bueno, muchas gracias por avisarnos. gracias adios 499 00:42:10,967 --> 00:42:14,960 Bueno, eso es un alivio de todos modos. Al menos sabes que está sano y salvo. 500 00:42:15,047 --> 00:42:16,799 Y encontraron tu auto 501 00:42:16,887 --> 00:42:19,401 Podemos ir a recogerlo. una vez que los demás hayan llegado aquí 502 00:42:19,487 --> 00:42:23,560 Por amor de Dios, ¿cuánto tiempo lleva? cambiar una bateria? 503 00:42:23,647 --> 00:42:26,957 -¿Qué es eso? -Acaba de entrar por la puerta. 504 00:42:28,727 --> 00:42:31,366 Oh, es para ti 505 00:42:33,807 --> 00:42:39,325 ''Estimada señora Meldrew, adjunto encontrará £4 75 506 00:42:39,407 --> 00:42:41,443 ''según lo acordado en el acuerdo en efectivo 507 00:42:41,527 --> 00:42:44,564 ''Con felicitaciones, Tunstall y Gridley'' 508 00:42:48,807 --> 00:42:52,925 ¿Tunstall y Gridley? ellos no lo hicieron 509 00:42:56,247 --> 00:42:59,000 Cuando llegó la furgoneta esta mañana, 510 00:42:59,727 --> 00:43:01,319 no lo hiciste 511 00:43:02,727 --> 00:43:05,446 Oh, no 512 00:43:08,327 --> 00:43:10,557 doble cuatro 513 00:43:10,647 --> 00:43:12,877 ¿Ahora dónde estamos? 514 00:43:12,967 --> 00:43:16,676 (SLURRING) Voy a mover estos dos aquí. 515 00:43:17,447 --> 00:43:21,235 y estos dos aquí 516 00:43:22,647 --> 00:43:24,558 Derecha 517 00:43:26,487 --> 00:43:28,796 cinco y uno 518 00:43:31,567 --> 00:43:34,001 -Difícil -Es complicado 519 00:43:35,167 --> 00:43:39,240 Sabes, ha sido agradable que hemos tenido este poco de tiempo juntos 520 00:43:39,327 --> 00:43:43,957 ¿No crees? ¿Al final? Justo ayer le estaba diciendo a Margaret: 521 00:43:44,047 --> 00:43:46,800 Voy a extrañar a Pitrick y Pappa. 522 00:43:48,687 --> 00:43:51,042 Pitrick y ¿Qué es? 523 00:43:51,127 --> 00:43:53,038 -Patricio y Pippa -Así es 524 00:43:53,127 --> 00:43:55,402 Paprik y Pitter 525 00:43:56,407 --> 00:43:59,843 Suena como un sándwich húngaro. 526 00:44:00,487 --> 00:44:02,955 si me preguntas 527 00:44:09,727 --> 00:44:11,922 ¿Viste lo que yo? 528 00:44:12,007 --> 00:44:14,726 ¡Usé el vaso equivocado! 529 00:44:14,807 --> 00:44:16,126 (SONANDO EL TELÉFONO) 530 00:44:16,207 --> 00:44:18,198 lo conseguiré 531 00:44:18,647 --> 00:44:20,285 Oh, querido 532 00:44:20,527 --> 00:44:22,643 (RISAS) 533 00:44:24,287 --> 00:44:25,561 hola 534 00:44:25,647 --> 00:44:28,639 Sí, lo es. él está aquí a mi lado en este mismo momento 535 00:44:28,727 --> 00:44:30,718 ¿Cómo está el tiempo en tu zona? 536 00:44:30,807 --> 00:44:32,877 No importa el maldito clima 537 00:44:33,007 --> 00:44:37,762 ¿Tengo entendido que dos hombres de mudanzas llamó a nuestra casa esta mañana 538 00:44:37,847 --> 00:44:40,600 y los enviaste al lado ¿Porque se equivocaron de dirección? 539 00:44:40,687 --> 00:44:42,757 no me lo recuerdes 540 00:44:42,847 --> 00:44:47,602 Ese fue otro error que se evitó por poco. si alguna vez hubo uno 541 00:44:47,847 --> 00:44:49,963 No fue un error 542 00:44:51,087 --> 00:44:54,238 -¿Qué? -Tenían la dirección correcta. 543 00:44:54,327 --> 00:44:57,364 No eran hombres de mudanzas. 544 00:44:57,647 --> 00:45:01,356 ellos eran la gente Llamé por la casa de Ursula. 545 00:45:01,447 --> 00:45:05,679 ¿No te acuerdas? Los saqué de las Páginas Amarillas la otra mañana. 546 00:45:05,767 --> 00:45:07,325 ¿Tunstall y Gridley? 547 00:45:08,247 --> 00:45:11,000 ¡Eran una empresa de limpieza de viviendas! 548 00:45:13,447 --> 00:45:16,041 una casa limpia 549 00:45:20,047 --> 00:45:23,084 No entré en detalles en ese momento, estaban un poco ocupados 550 00:45:23,167 --> 00:45:27,718 Dijeron que llamarían un día de esta semana. para ver exactamente lo que tenía que ser 551 00:45:27,887 --> 00:45:30,162 (GRITOS) 552 00:45:31,167 --> 00:45:36,082 El camión de mudanzas se ha quedado atascado en la circunvalación toda la mañana 553 00:45:36,367 --> 00:45:38,562 ¿Qué más eran Patrick y Pippa? se supone que debe pensar 554 00:45:38,647 --> 00:45:41,366 ¿Cuándo aparecieron esos dos malditos vaqueros? 555 00:45:41,447 --> 00:45:45,520 Todo lo que tenemos es un número de móvil, que no esta funcionando 556 00:45:45,607 --> 00:45:47,837 Así que ahora no podemos conseguirlos. por amor ni dinero 557 00:45:47,927 --> 00:45:49,360 Podrían estar en cualquier lugar 558 00:45:50,487 --> 00:45:51,806 Derecha 559 00:45:54,247 --> 00:45:58,365 Bueno, lo haré. ¿Quieres? Sí, está bien, bueno, sí. 560 00:45:58,447 --> 00:46:01,007 Gracias por llamar entonces, adiós. 561 00:46:02,887 --> 00:46:05,560 -¿Todo bien en el campamento base? -¿Mmm? 562 00:46:06,127 --> 00:46:10,917 Bueno, ahí Ha habido un ligero contratiempo, evidentemente, 563 00:46:11,007 --> 00:46:13,202 en su operación de eliminación 564 00:46:13,287 --> 00:46:17,519 Parece que, debido a un error por mi parte, 565 00:46:18,607 --> 00:46:20,882 Los hombres que vinieron a tu casa esta mañana. 566 00:46:20,967 --> 00:46:25,199 en realidad no eran hombres de mudanzas después de todo 567 00:46:25,407 --> 00:46:30,117 Eran de uno de esos Lugares de limpieza de la casa, de todas las cosas. 568 00:46:30,607 --> 00:46:32,404 (RISAS NERVIOSAS) 569 00:46:34,207 --> 00:46:36,880 Y te han quitado tus muebles 570 00:46:36,967 --> 00:46:39,800 para ser vendido en una tienda de chatarra 571 00:46:41,887 --> 00:46:47,564 Nadie, nadie parece saberlo. bastante donde, desafortunadamente 572 00:46:51,527 --> 00:46:53,518 (RISAS NERVIOSAS) 573 00:46:55,447 --> 00:46:59,645 Entonces, ¿a quién le toca? ¿Es tuyo o mío? 574 00:47:17,567 --> 00:47:19,956 MARGARET: ¿Estás segura de que no deberías quedarte a dormir? 575 00:47:20,047 --> 00:47:24,598 ¿Solo hasta la mañana? La forma en que surgían esos caminos 576 00:47:24,687 --> 00:47:27,838 No, gracias, no. Si es necesario, buscaremos un hotel. 577 00:47:27,927 --> 00:47:30,725 De nada al gran dormitorio de ahí arriba. 578 00:47:30,807 --> 00:47:34,322 Señor Meldrew, en definitiva, Prefiero meter la cabeza en un elefante 579 00:48:02,487 --> 00:48:05,797 Ah, muebles, lo recuerdo. 580 00:48:05,887 --> 00:48:08,082 ¿Cómo te sientes ahora de todos modos? 581 00:48:08,167 --> 00:48:10,806 Me sentiré mucho mejor una vez que nos hayamos puesto en contacto con la gente 582 00:48:10,887 --> 00:48:14,562 -quien se fue con todo el vals -¡Hola! ¿Puedo ayudarte en algo? 583 00:48:14,647 --> 00:48:16,763 Esto es un hotel, ¿verdad? 584 00:48:16,847 --> 00:48:19,759 Seguramente es Mi nombre es Lorna. ¿Qué puedo hacer por 585 00:48:19,847 --> 00:48:21,121 (GENTE CHARLA) 586 00:48:21,207 --> 00:48:23,516 Lo siento, déjame cerrar esto. 587 00:48:25,327 --> 00:48:27,397 Para que podamos oírnos a nosotros mismos pensar 588 00:48:27,487 --> 00:48:29,921 Tenemos una función privada esta noche. 589 00:48:30,007 --> 00:48:34,125 La gente viene aquí para pasar un buen rato. y nos aseguramos de que obtengan uno 590 00:48:34,207 --> 00:48:35,686 Ahora quieres una habitación 591 00:48:36,847 --> 00:48:40,203 Bueno, todo parece que lo tengo gratis. es la suite de luna de miel 592 00:48:40,287 --> 00:48:41,515 Oh 593 00:48:42,287 --> 00:48:44,801 (Susurrando) Eso sería bueno, ¿no? 594 00:48:44,887 --> 00:48:47,685 ¿Sí? es un poco especial 595 00:48:47,767 --> 00:48:51,237 Y ustedes parecen una pareja ¿Quién lo aprovecharía al máximo? 596 00:48:51,327 --> 00:48:55,081 Oh, lo siento, estoy siendo un poco traviesa. 597 00:48:55,167 --> 00:48:59,080 No necesariamente ¿Cuánto cuesta? 598 00:48:59,367 --> 00:49:01,835 Bueno, déjame ver si puedo resolverte una tarifa especial 599 00:49:06,447 --> 00:49:10,281 Esto está un poco bien por 50 libras. 600 00:49:11,207 --> 00:49:13,846 es romantico realmente 601 00:49:14,967 --> 00:49:17,435 Me pregunto si deberíamos hacerlo dos noches. 602 00:49:17,527 --> 00:49:19,438 Puede que no tengamos ninguna opción 603 00:49:20,407 --> 00:49:22,716 Oh, ya sabes lo que dijo la policía. 604 00:49:22,807 --> 00:49:26,163 Difícilmente van a hacer nada con nuestras cosas. un domingo 605 00:49:26,247 --> 00:49:29,603 Estoy seguro de que lo rastrearán todo en un par de 606 00:49:29,687 --> 00:49:31,120 Oh 607 00:49:32,727 --> 00:49:34,399 Ooh 608 00:49:35,207 --> 00:49:36,765 Mira esto 609 00:49:39,007 --> 00:49:42,044 ''Para mejorar tu disfrute 610 00:49:42,207 --> 00:49:44,926 ''Cualquier otra cosa que necesites está debajo de la almohada'' 611 00:49:47,447 --> 00:49:50,200 Dios, han pensado en todo. 612 00:49:52,527 --> 00:49:57,043 Patrick, sé que he sido un dolor estas últimas semanas 613 00:49:57,567 --> 00:50:01,640 Sería bueno si esta noche pudiéramos compensar todo eso 614 00:50:02,487 --> 00:50:06,719 En lo que a mí respecta, incluso podrías Mantén ese aspecto ridículo. 615 00:50:07,567 --> 00:50:09,000 ¿Sí? 616 00:50:11,167 --> 00:50:12,919 Ven aquí 617 00:50:28,247 --> 00:50:31,922 Creo que vamos a necesitar un poco de hielo. 618 00:50:33,207 --> 00:50:34,799 estaré dos segundos 619 00:51:01,207 --> 00:51:02,481 (LEVANTA EL SONIDO DE LA CAMPANA) 620 00:51:02,567 --> 00:51:03,841 (RISAS) 621 00:51:03,927 --> 00:51:06,122 -¡Ups! Oh, querido -Le pido perdón 622 00:51:06,207 --> 00:51:09,916 -No te preocupes, todos están bien esta noche. -¿Lo son? 623 00:51:10,007 --> 00:51:11,360 Oye, ¿a dónde vas? 624 00:51:11,447 --> 00:51:13,642 -Te vas a perder toda la acción. -¿Mmm? 625 00:51:13,727 --> 00:51:16,878 Parece ser bueno, dijo Lorna. No se de donde son 626 00:51:16,967 --> 00:51:19,401 Llegadas de última hora o algo así. 627 00:52:14,207 --> 00:52:18,405 Nos preguntábamos si la cama todavía estaba en marcha. 628 00:52:20,087 --> 00:52:23,636 Esta noche voy a tomar un par de Valium. al diablo con eso 629 00:52:25,327 --> 00:52:29,286 Está en ese neceser del asiento trasero. 630 00:52:29,807 --> 00:52:31,877 Tomaré el resto de la botella. 631 00:52:36,087 --> 00:52:38,647 -¿Están bien? -Oh, eso creo. 632 00:52:39,327 --> 00:52:42,000 Las cosas que suceden en algunos de estos hoteles. 633 00:52:42,087 --> 00:52:44,203 No sabemos ni la mitad 634 00:52:44,287 --> 00:52:48,678 Si estás hablando de una plaga de demonios, Ese hombre ciertamente tuvo su parte este fin de semana. 635 00:52:48,767 --> 00:52:50,280 Dios sabe lo que habría hecho 636 00:52:50,367 --> 00:52:54,280 si hubiera sabido que había una vida araña devoradora de pájaros en las instalaciones 637 00:52:54,367 --> 00:52:58,519 Sólo espero que hayas cerrado ese tanque correctamente. cuando lo vuelves a poner 638 00:52:59,367 --> 00:53:02,120 ¿Qué pasa si logra abrirse camino? salir de nuevo de alguna manera? 639 00:53:02,207 --> 00:53:05,199 Oh, deja de preocuparte y vete a dormir. 640 00:53:24,647 --> 00:53:26,239 ¡Dios mío! 641 00:53:26,327 --> 00:53:28,363 Los policías fueron muy útiles. 642 00:53:29,487 --> 00:53:32,638 cuando les hablé de mi cuñado desaparecido 643 00:53:32,727 --> 00:53:35,241 Me dio direcciones hasta aquí y todo. 644 00:53:38,367 --> 00:53:42,360 Mira, te dije que no pasó nada. conmigo y cristina 645 00:53:42,447 --> 00:53:43,675 Estas muerto amigo 646 00:53:44,167 --> 00:53:47,318 PATRICK: ¿Por qué no me crees? nunca hicimos nada 647 00:53:47,407 --> 00:53:50,046 -¡Dios! -¿Qué hay ahí ahora? 648 00:53:50,127 --> 00:53:52,846 -PATRICK: Te lo prometo Honestamente -Este negocio con su secretaria. 649 00:53:52,927 --> 00:53:55,077 Pensé que ya lo tenían todo solucionado. 650 00:53:55,167 --> 00:53:58,557 PATRICK: Escúchame, nunca puse un dedo en ella Por favor, solo intenta entender 651 00:53:58,647 --> 00:53:59,921 (PATRICIO GIMIENDO) 652 00:54:00,007 --> 00:54:04,125 -¡Por amor de Dios! -Déjalo y deja que ellos mismos lo resuelvan. 653 00:54:04,207 --> 00:54:05,242 (VIDRIO ROMPIENDO) 654 00:54:05,327 --> 00:54:07,636 patricio: ¡pippa! 655 00:54:19,447 --> 00:54:24,760 Menos mal que se han mudado si van Seguir así cada maldita noche. 656 00:54:26,767 --> 00:54:30,999 Mira, no tengo ninguna razón para mentirte. A ella ni siquiera le gusto en primer lugar. 657 00:54:31,087 --> 00:54:34,045 A ella no le agradarás ningún lugar después de esta noche. 658 00:54:34,327 --> 00:54:37,160 Sólo déjalos en paz. No tiene nada que ver con nosotros. 659 00:54:37,247 --> 00:54:40,956 Pero es ridículo Quiero decir, ¿qué le está haciendo ella ahí dentro? 660 00:54:50,007 --> 00:54:51,759 PATRICIO: ¡Oh, Dios! ¡No! 661 00:54:54,567 --> 00:54:56,797 Todo se ha vuelto silencioso ahora 662 00:54:59,767 --> 00:55:02,156 ¡Dios mío! 663 00:55:07,207 --> 00:55:09,357 ¿Qué diablos pasó? 664 00:55:11,047 --> 00:55:13,607 ¡Ay dios mío! 665 00:55:13,687 --> 00:55:18,442 ¿Está cerrada la puerta? Creo que todas las llaves son iguales en este lugar. 666 00:55:18,727 --> 00:55:20,683 estoy siendo extraño 667 00:55:20,767 --> 00:55:22,485 (Jadeando) 668 00:55:23,607 --> 00:55:24,642 aquí 669 00:55:25,127 --> 00:55:26,355 Está bien 670 00:55:28,047 --> 00:55:29,924 MARGARITA: ¡Ay! VÍCTOR: ¿Qué? ¡Dios! 671 00:55:30,007 --> 00:55:32,885 -¡Dios! -¡Sal de aquí ya! 672 00:55:33,007 --> 00:55:35,316 MARGARITA: ¡Víctor! 673 00:55:52,327 --> 00:55:53,362 ¡Vencedor! 674 00:55:53,447 --> 00:55:54,516 (VIDRIO ROMPIENDO) 675 00:55:54,607 --> 00:55:57,724 No, no puedes. Oh, por favor, querido Dios, no. 676 00:55:57,847 --> 00:56:01,362 (LLORANDO) No, que no sea Víctor. 677 00:56:07,487 --> 00:56:10,047 -¡Dios mío! -¡Llame a una ambulancia! 678 00:56:10,127 --> 00:56:11,560 (PIPPA jadea) 679 00:56:15,527 --> 00:56:20,078 De todos modos, Iris, la luz se apagará pronto 680 00:56:20,927 --> 00:56:23,964 y está empezando a hacer un poco de frío. 681 00:56:24,607 --> 00:56:28,680 Así que espero terminar esto más tarde, cuando llegue a casa. 682 00:57:17,927 --> 00:57:21,158 VICTOR: (Haciendo eco) ¡No lo creo! 683 00:57:25,367 --> 00:57:28,598 Quiero decir, ¿cómo puede alguien fallar un tiro así? 684 00:57:29,167 --> 00:57:32,000 Siempre pasa lo mismo con Jimmy White en una final, 685 00:57:32,087 --> 00:57:34,885 se desmorona completamente 686 00:57:35,687 --> 00:57:39,157 Oh, aquí está ese ángulo extraño otra vez. 687 00:57:39,247 --> 00:57:42,842 Cuando crees que la pelota va a salir disparada de la pantalla y golpearte en el ojo 688 00:57:42,927 --> 00:57:44,838 (BOLAS DE SNOOKER SONIDO) 689 00:57:44,927 --> 00:57:48,442 Tengo estas cámaras en miniatura por todas partes en el deporte ahora 690 00:57:49,207 --> 00:57:51,675 Postes de portería, muñones de cricket 691 00:57:52,127 --> 00:57:55,403 Supongo que estarán pegando uno. El trasero de Willie Carson en poco tiempo, 692 00:57:55,487 --> 00:57:58,320 para que consigan todos los demás caballos viniendo detrás de él 693 00:57:59,527 --> 00:58:01,995 Al final estuviste mucho tiempo 694 00:58:02,087 --> 00:58:05,318 Apareció en el cementerio poner algunas flores en la tumba de tu papá 695 00:58:05,407 --> 00:58:07,875 Entonces comencé a escribirle esa carta a Iris. 696 00:58:07,967 --> 00:58:09,798 y el tiempo pareció escaparse 697 00:58:09,887 --> 00:58:12,640 Le cuentas todo ese negocio. ¿En casa de Úrsula y la bruja? 698 00:58:12,727 --> 00:58:14,240 -Sí -El personaje que dijo 699 00:58:14,327 --> 00:58:17,603 Estaría muerto dentro de cinco días, derribó su teoría en llamas 700 00:58:18,287 --> 00:58:20,482 Supongo que no pueden hacer todo bien. 701 00:58:22,127 --> 00:58:24,846 Dijo que iba a vivir una vida larga y pacífica. 702 00:58:26,007 --> 00:58:27,725 Lo suficientemente tranquilo esta noche 703 00:58:29,207 --> 00:58:30,799 si 704 00:58:31,327 --> 00:58:32,396 (PARTE) 705 00:58:32,487 --> 00:58:36,082 ¡Oh, por amor a Escucha eso! 706 00:58:36,167 --> 00:58:39,079 Ese maldito chasquido ha comenzado de nuevo ahora 707 00:58:39,167 --> 00:58:41,761 El que suena a Indiana Jones dentro del conjunto, 708 00:58:41,847 --> 00:58:44,680 haciendo restallar su látigo cada cinco segundos 709 00:58:44,767 --> 00:58:47,679 ¡Dos días después de que lo arreglaron! 710 00:58:47,847 --> 00:58:49,997 Ya casi lo tuve 711 00:58:50,087 --> 00:58:54,638 Ven por aquí, apoyando sus soldadores en tus gafas 712 00:58:55,047 --> 00:58:57,322 Si me preguntas, no creo ¡Hola! 713 00:58:58,087 --> 00:59:00,362 ¿Ese es el departamento de servicio? 714 00:59:00,847 --> 00:59:03,122 escuché eso de fondo 715 00:59:03,207 --> 00:59:06,802 Sí, puedes decirle que es el viejo calvo. con el problema de actitud 716 00:59:07,807 --> 00:59:11,561 Y todavía es probable que tenga la forma en que su departamento de servicio se desempeña 717 00:59:12,447 --> 00:59:15,757 No importa volver a ser un espantapájaros. 718 00:59:17,727 --> 00:59:19,638 Si pasaras menos tiempo cotilleando 719 00:59:19,727 --> 00:59:23,640 y más tiempo reparando el equipo de las personas, podríamos empezar a llegar a alguna parte 720 00:59:23,727 --> 00:59:26,878 721 00:59:26,967 --> 00:59:30,357 722 00:59:30,447 --> 00:59:33,484 723 00:59:33,927 --> 00:59:37,522 724 00:59:37,607 --> 00:59:40,838 725 00:59:40,927 --> 00:59:43,964 726 00:59:44,527 --> 00:59:47,803 727 00:59:47,887 --> 00:59:51,038 728 00:59:51,407 --> 00:59:55,366 729 00:59:55,447 --> 00:59:58,644 730 00:59:58,727 --> 01:00:02,356 y todavía puedo portarme mal 731 01:00:02,847 --> 01:00:05,407 732 01:00:06,127 --> 01:00:08,846 733 01:00:09,687 --> 01:00:12,360